شونين أشيبي
غوما-تشان
سرّ عائلة يوما-كن
!أحبُّك كثيراً، لكن هل ستتركني؟ كيف يطاوعك قلبك؟
...افهميني أرجوكِ. حبّي حقيقيّ
ما الذي كان يفكّر به ذلك المخرج الهاوي؟
يجعلني أقولُ جملة رديئة كهذه
!ماما، هل البسكويت جاهز؟
شارف على الانتهاء
لا تقلق
أمّ ماو-تشان تخبز طعاماً طيّباً دوماً كلّما زرناها
هناك اختلاف بين بيت وآخر
هاك ما طلبتَه
ردّة الفعل هذه تعني "لا أستطيع أكل هذا الشيء" صحيح؟
لا تدع أشيبي والآخرين يكتشفون
أنّ الممثّلة الحسناء لا تستطيع حتّى أن تخبز بسكويتاً. مفهوم؟
والآن اذهب ونظِّف غرفتك
!توقّفي مكانكِ! ذلك الرجل لي أنا
!ماذا قلتِ؟
!إن لم تُعيديه لي، فسأفضحُ سرّكِ
يوما
...سرّ
أين؟ أين اختفى؟
!وجدتُه
تحديق
...كفّي عن التّحديق
أنت تتكتّم على سرِّ رقصك رقصة الباليه؟
!لا تخبري أشيبي والآخرين
!إضافة إلى ذلك، أخذتِني إلى هناك بالقوّة
هل كانت تلك المُشكلة؟
!لقد أتيا! أنا قادم
!إذاً هذا هو منزل عائلة مخمليّة
...ممثّلة لا مخمليّة
!أهلاً
مرحباً
تفضّلوا بعض البسكويت اللّذيذ
!شكراً لكِ
لنبدأ بالطعام
!لذيذ
هل اشتريتِ هذا البسكويت قبل قليل؟
من باب الحيطة فقط
كلوا ما تشاؤون
أمّك مختلفة تماماً عن التي تظهر في التلفزيون
لا تخبر أحداً
لا يهمّ إذا علِموا بذلك
لا أحد سيُصدِّقُ أنّ ممثِّلة حسناء ستكون خرقاء في المنزل
!سأخبرُ الجميع إذاً
أشيبي! لا داعي لتفعل ذلك
هذا أصيص غريب
وجدتُه خلال جلسة تصوير في فلورنس، كان باهظ الثّمن
!غوما-تشان
...لا تتجوّل من تلقاء نفسك
!هل هو بخير؟
...غوما-تشان
!يسرّني أنّه بخير
تقصدين الأصيص، صحيح؟
جيّد أنّ غوما-تشان كان تحته
إنّه قادم! سيُسدّد، سيُسدّد
!يا للهول
!هدف
أنت بارعٌ جدّاً يا ماو-تشان
بدلاً من لعبة، لنلعب كرة القدم في الخارج
حسناً، حسناً. لكن أريدُ أن ألعب أكثر
!ماو-تشان، لعبة أخرى
!ستلعبان مجدّداً؟
تبّاً! قلتُ لهم أنّه يُسمَح لهم بتصوير جانبي الأيمن عن قرب فقط
!غوما-تشان
أنت ظريفٌ جدّاً! مهلاً مهلاً. أيّها المطيع
اترك هذه المرأة ولنهرب بعيداً معاً إلى أي مكان، بعيداً جدّاً
!انتظري! لن أدعكِ
!لا جدوى من اللّحاق بنا! لن يقطع أحدٌ حبّنا العميق
!توقّفا أنتُما
!لا! في هذه الحالة فحبّنا سيتحلّلُ في الهواء
ماذا تقصدون بـ "يتحلّل في الهواء"؟
!كلّاً من المخرج والكاتب سيّئان
!أين أنت ذاهب؟! لا تذهب يا غوروزو-سان
!لم تترك لي خياراً سوى استخدام عِناق الحبّ نيلسن
!ولماذا أقعُ في حبِّ شخص يُدعى غوروزو؟
!هل هذا فيلم دراما في زمن محدّد؟
!لا تذهب يا غوروزو-سان
!لا تذهب يا غوما-تشان
!نعم! هذه لي
!إنّه ألبوم صور يوما
!لا تنظر دون استئذان
ألبوم يوما
!الـ-الحذاء
!يا للهول
!هنالك صورة أرقصُ فيها الباليه في ذلك الألبوم
!ماو-تشان، ما رأيك أن نوقف اللّعب قليلاً
!ماذا؟! لكن أنا على وشك الفوز أخيراً
ماذا تفعل؟
!أنا ألعب! كفّ عن النظر إلى ذلك الألبوم
هل توجدُ صورةٌ غريبةٌ فيه؟
—لـ-لـ-لا، لكن
ليسَتْ مشكلة إذاً
ليست مشكلة
ماذا؟
!لا شيء! لا شيء
...أنت غريب
!حسناً
هففف
!سدّد
لنلعب كرة القدم في الخارج
أنت هنا
!البسكويت الفاشل
مسرح فقمة الثلاثاء
طعمه سيّئ
...أظنُّ أنّ طعمه سيّئ إلى حدٍّ غير طبيعي
لكن أكلَه غوما-تشان لِذا لا مُشكلة
هل من مُشكلة يا ماما؟
لـ-لا مُشكلة
ما الأمر يا غوما-تشان؟
ا-اصطدم غوما-تشان بالخزانة
قلتُ لك ألّا تتجوّل من تلقاء نفسك
!إلى اللّقاء! وداعاً
وداعاً
جيّد. لم يكتشف
أين ماو-تشان؟
...ماو-تشان
تفضّل، هديّة. بسكويت من بيت يوما
حقّاً؟ شكراً
مسرح بابا الثُلاثاء
طعمه سيّئ
!بابا؟
...هذا غريب. ظننتُه من هذا الاتجاه، لكن
اهدأ. في وقتٍ كهذا، علينا تأمين طعام طارئ
طعام طارئ؟
دفنتُها في هذه الأوساط! شرائح هامبرغر زوجتك !كي آكلها في وقتٍ لاحق
!أجدتَ في التّفكير يا أُستاذ
!معلّم؟
...بكاء، بكاء، بكاء